“这是因为，说实话，阿尔贝……”
“我看您是拿不定主意。”
“是的，我不敢说。”
“您不敢承认您的记者对您说了谎？哦！自尊心别这么强，博尚。承认吧，博尚，别让人对您的勇气有所怀疑吧。”
“噢！不是这么回事，”编辑部主任喃喃地说，“情况正相反……”
阿尔贝脸色惨白。他想开口说话，但话到了嘴边就是说不出来。
“我的朋友，”博尚深情地说，“请您相信，我要是能向您道歉，我是会很高兴的，我会发自内心地向您道这个歉。可是……”
“可是什么？”
“那条消息是确凿的，我的朋友。”
“什么？那个法国军官……”
“是的。”
“那个费尔南？”
“是的。”
“那个把主人的城堡出卖给敌人的叛徒……”
“请原谅我对您说的话，我的朋友：那个人，就是您父亲！”
阿尔贝狂怒之下，做了个像要朝博尚扑过去的动作。可是博尚与其说是伸出一只手，不如说是用一道温和的目光制止了他。
“您瞧，我的朋友，”他从衣袋里拿出一张纸，“这就是证据。”
阿尔贝打开纸。这是一份由约阿尼纳当地四位德高望重的人士签署的证明文件，证明在阿里-台佩莱纳总督麾下任上校教官的费尔南·蒙代戈上校，收受一千蒲尔斯[1]出卖了城堡。