对殊俗[9]兮非我宜，遭恶辱兮当告谁？
笳一会兮琴一拍，心愤怨兮无人知。
【注释】
[1]胡笳：我国古代北方民族的管乐器。
[2]蔡琰：（177—？），原字昭姬，晋时避司马昭讳，改字文姬，陈留圉（今河南开封）人，东汉末年大文学家蔡邕的女儿，三国时期著名诗人、音乐家。《后汉书》：“博学而有才辩，又妙于音律。”东汉末年，社会动荡，蔡文姬被掳到南匈奴，嫁给了匈奴左贤王，于匈奴诞下二子，饱尝了异族、异乡、异俗生活的痛苦。十二年后，曹操统一北方，想到与挚友及恩师蔡邕的情谊，用重金赎回了蔡文姬。文姬归汉后，参考胡人声调，结合自己的悲惨经历，创作了哀怨惆怅、令人断肠的琴曲《胡笳十八拍》，这里选录了第一拍。
[3]无为：社会安定。
[4]祚（zuò）：福运。
[5]寻：接连不断。
[6]卒（cù）：同“猝”，仓促、急速。
[7]胡虏：匈奴人。
[8]乖：违背。
