“诸君。”过了一会儿，毛利先生依然用同样的声调重复了一遍，接着，好像要抓住这个回音似的，慌忙加了一句，“从今天起，诸君的《英语选读》由我来教。”
我们越发好奇，静悄悄地一声不出，热切地盯着先生的脸。可是毛利先生说完这句话，又用那哀求的眼神环顾一下教室，紧接着，像弹出的弹簧，冷不防坐到椅子上。他摊开点名册，搁在已经翻开的英语课本旁边，瞥了一眼。这个开场，结束得如此突然，令人失望，可说大失所望，甚至感到一种滑稽，这就不去多说了。
幸而在我们笑出声之前，先生已从点名册上抬起那双宠物般的眼睛，即刻叫起班上一个同学，而且还是以“君”相称。毋庸置疑，自然是叫他站起来进行译读的。于是，那学生站起来，用东京学生特有的机灵劲儿，翻译了不知是《鲁滨孙漂流记》还是什么里的一段。毛利先生不时用手正正紫色的领带，误译之处自不必说，就连发音略有不准，他都认真一一加以纠正。先生的发音有那么一点儿做作，但大体还标准、清楚，这点似乎他自己心里也挺得意的。