[81]德国医生兼博物学家开普弗(1651—1716)曾遍历亚洲各地考察植物。法国耶稣会教士杜·阿尔特(1674—1743)专攻地理,写过一部《中国散记》,内有一章专述中国的纸,墨,笔,印刷及装订。巴尔扎克很多地方采用他的说法。
[82]楮是桑的一种,法国俗称为中国桑,又称造纸桑,今日已移植欧洲,造最高级的纸,就是他们所谓“中国纸”。日本及中国都用楮树的嫩枝皮造纸,作为纸伞的原料。
[83]中国造纸用的原料有麻,有竹,有桑,有楮,有藤,有稻秆,有茧。两个打赌的校对和那位神甫都各见一斑而未窥全豹,各人说出了中国许多造纸原料中的一种。
[84]见前注。
[85]《圣经》上的梭罗门是大卫的儿子。赛夏老人没有知识,乱用典故,颠倒身份。
[86]英国小说家斯威夫特在《格列佛游记》(1726)中提到格列佛乘船触礁,漂流到一个岛上,居民只有六英寸高。格列佛睡着的时候被小人用绳子浑身捆绑。